31位国际学术同仁声援肖传国医生的公开信【中文翻译稿】

31位国际学术同仁声援肖传国医生的公开信【中文翻译稿】 (8192 bytes)
Posted by: mendel
Date: September 30, 2010 04:56AM

此处下载原文PDF文档 [sci.rutgers.edu]
==========================

国际学术同仁声援肖传国医生的公开信

2010年9月29日

致所有人：

我们都有幸认识肖传国大夫多年。他是一位受国际学术界尊敬的外科医生和科学家，在恢复（脊椎损伤病人的）排尿和排便功能的神经再生研究中，他取得了重大进展。肖传国医生在美国完成了开创性的动物实验研究，阐明支配大腿的运动神经可以用来绕接支配膀胱和排便。这个绕接可以形成一个反射作用（反射弧）来启动来膀胱功能。他研究的成果已经多次发表在同行评议的国际科学期刊上。其他的科学家也已经重复并证实了肖医生的这些研究结果。

肖医生最终鼓起勇气将动物实验研究的成果转化到临床试验上，在中国的脊柱损伤和脊柱裂病人身上开展神经绕接（神经通路重建，即反射弧）手术。在中国，由于缺乏抗痉挛药物antimuscarinics和间歇性导尿术（自插导尿管），神经性膀胱功能障碍成为一种威胁生命的疾病。能缓解神经性膀胱功能障碍的并发症的疗法，就是一种能够拯救生命的成功。神经性膀胱和排大便功能障碍患者的病情是很痛苦的，包括遭受尿潴留、尿失禁、反复感染、肾功能不全、大便失禁、便秘等，生活质量极差。神经通路重建手术是一个非常复杂的手术，需要神经的再生。不应当把手术的成功定义为完全恢复排便排尿功能。这项手术的重点在于收益超过风险。

肖医生的临床研究成果发表在多种学术刊物上，并两次获得Jack Lapides佳作奖，这是奖励在神经泌尿科学界作出重要贡献的科学家的最崇高的国际性大奖之一。2008年，因为他的科学成就，肖医生还获得了国际儿童排尿节制学会颁发的Kelm Hjalmas演讲者（受邀做大会主题发言）荣誉。我们当中的许多人都曾经到中国去检视肖医生治疗过的患者的情况，观摩或者学习他发明的神经通路重建手术。肖医生是一位非常有经验的外科医生，他对患者热情照顾，不知疲倦地培训来自世界各地的医生们，来推广他的神经通路重建手术。

在美国，已经开展过一项独立而且严格的先期试验来检验这项手术的安全性和效益。术后一年的治疗结果最近发表在《泌尿科学杂志》（ Journal of Urology）上。在12个月的随访期间，在9位脊髓裂患者中，有7位患者，观察到皮下至膀胱的神经反射弧的构建成立，证明神经通路重建手术的确起了作用。这个成绩是了不起的，肖医生应该得到嘉奖。并且，一部分患者已经展现出大小便排便功能的改善，并将随时间推移而变得更好。术后36个月的成果正在分析中，不久就会发表。该先期试验的数据是支持“肖氏手术”的，现在受NIH（美国国立卫生研究院）资助的临床试验正在开展，以进一步在脊髓裂患者中研究腰椎至骶神经通路重建。还有，在肖医生的帮助和指导下，类似的临床试验也在世界范围内开展。

中国人民和政府应该为肖医生对病人所作出的贡献、对他的科学成就，和他在世界上培训医生以推广这项手术的诚意而自豪。国际科学界对肖医生被拘捕的消息感到震惊。我们这些了解肖医生的人，都对他涉入此案感到难以置信。

肖医生是一个极富同情心的绅士，他的诚实和对本学科作出的开创性的科学成就广受世界同行的尊敬。我们恳请中国政府和有关权威机构公正对待肖大夫，并在案情调查期间保障他的基本人权。在此事件中，请重视肖大夫对世界所作出的科学和人道主义事业的贡献。

谨致


Kenneth M. Peters, MD
Professor and Chairman of Urology
Beaumont Hospital
Royal Oak, Michigan
（美国Beaumont医院泌尿科主任）

Jack S. Elder, M.D.
Chief of Urology, Henry Ford Health System
Associate Director, Vattikuti Urology Institute
Department of Urology, Children's Hospital of Michigan
Clinical Professor of Urology, Case School of Medicine
(美国密西根儿童医院泌尿科主任)

Edwin A. Smith M.D.
Assistant Clinical Professor of Urology
Emory University School of Medicine
Atlanta, Georgia
（美国艾默里大学医学院临床助理教授）

Kevin M. Feber, MD, FAAP
Board Certified in Pediatric Urology
Comprehensive Urology
William Beaumont Children's Hospital
（美国William Beaumont儿童医院医生）

Ananias C. Diokno, M.D., F.A.C.S.Executive Vice President & CMOBeaumont HospitalRoyal Oak, Michigan 48073 USA
（美国Beaumont医院执行副总裁）

Juan José de Benito
Urologist
Hospital Nacional de Clínicas
Córdoba, Argentina.
（阿根廷国立医院）

William E. Nantau B.Sc., CNIMClinical ManagerClinical Neurophysiology DepartmentBeaumont Hospital Royal Oak
（美国Beaumont医院临床神经生理科临床主管）

Evan J Kass MD,FACS,FAAPChief, Division of Pediatric UrologyBeaumont Childrens HospitalProfessor of Urology, Oakland University-William Beaumont School of Medicine
（美国Beaumont儿童医院泌尿科主任，奥克兰大学医学院教授）

Jacques Corcos MD.Professor of Urology, McGill UniversityGeneral Secretary of the International Continence SocietyJewish General hospital3755 Cote Ste-CatherineMontreal, Quebec, Canada H3T 1E2
（加拿大麦基尔大学泌尿学教授，国际儿童排尿节制学会秘书长）

Jose Gonzalez, M.D.
Department of Urology
Beaumont Hospital
Royal Oak, Michigan
（美国Beaumont医院泌尿科医生）

Christopher Payne, MD
Associate Professor of Urology
Stanford University Medical School
Stanford, CA 94305-5118
（美国斯坦福大学医学院泌尿学副教授）

Kenneth I. Glassberg, MD
Director, Division of Pediatric Urology
Morgan Stanley Children's Hospital of New York-Presbyterian
Professor of Urology, Columbia University
College of Physicians and Surgeons
3959 Broadway, CHN 1118
（美国哥伦比亚大学医学院泌尿学教授，儿童泌尿学分科主任）
Earl Y. Cheng, MD
Associate Professor of Urology
Children’s Memorial Hospital
Chicago, Illinois
（美国芝加哥儿童医院泌尿学副教授）

Darius J. Bagli, MDCM
Professor of Surgery
Senior Associate Scientist
Director of Urology Research
Divisions of Urology and
Developmental & Stem Cell Biology
The Hospital For Sick Children
Institute of Medical Science
University of Toronto
（加拿大多伦多大学外科学教授，泌尿学研究主任）

Henri B. LOTTMANN, MD, FEBU, FEBPS, FRCS(england) FEBPU
Paediatric urology unit
Hopital Necker-Enfants-Malades
149, rue de Sèvres
75015 Paris
France
（法国Necker-Enfants-Malades医院儿童泌尿科医生）

Dr. Amrish Vaidya MS. MCh.Consultant Paediatric Surgeon,Kokilaben Dhirubhai Ambani Hospital,4 Bungalows, Andheri W, Mumbai, India
（印度Kokilaben Dhirubhai Ambani医院医生）
Marc Cendron, MD
Associate Professor in Urology
Harvard Medical School
Children’s Hospital Boston
Boston, MA
（美国哈佛大学医学院泌尿学副教授）

Stuart B. Bauer, MD
Associate Director, Neurourology
Professor of Urology
Harvard Medical School
Children’s Hospital Boston
Boston, MA
（美国哈佛大学医学院泌尿学教授，波士顿儿童医院神经泌尿科副主任）

Edmond T. Gonzales, Jr., MD
Professor of Urology
Baylor College of Medicine
（美国贝勒医学院泌尿学教授）

Richard Macchia, MD FACS
SUNY Distinguished Teaching Professor
Cleveland Clinic, Florida
（美国Cleveland临床中心教授）

Benjamin Girdler, MD
Urology Center of the Rockies
Fort Collins, Colorado
（美国科罗拉多洛基泌尿中心医生）

William C. de Groat, Ph.D.
Professor of Pharmacology
University of Pittsburgh
（美国匹兹堡大学药理学教授）

Michael R. Ruggieri, Sr., Ph.D.
Director of Urologic Research
Temple University School of Medicine
（美国坦普大学医学院泌尿学研究主任）

Stanley J Kogan MDChief, Pediatric UrologyChildren's Hospital at MontefioreBronx NY USA
（美国Montefiore儿童医院儿童泌尿科主任）

Anthony Caldamone, MD
University Urologic Associates, Inc.2 Dudley St Ste 185Providence, RI 02905
（美国布朗大学泌尿学中心医生）

Yves Homsy MD, FRCSC, FAAP Clinical Professor of Urological Surgery and Pediatrics University of South Florida Children's Urology Group 5507 E. Longboat Blvd Tampa FL 33615
（美国南弗罗里达大学临床泌尿学教授）

Dr. Enrique Turina
Professor of urology of the National University of Buenos Aires
Chief of section Urology of Instituto de Rehabilitación
Government of Buenos Aires, Argentina.
（阿根廷国立Buenos Aires大学泌尿学教授）

Dr. Angel Ozón
Urologist of the Instituto de Rehabilitación of Buenos Aires
（阿根廷国立Buenos Aires大学泌尿学医生）

Dr. Daniel Ekizian
Urologist of Instituto de Rehabilitación.
（阿根廷国立Buenos Aires大学泌尿学医生）

Professor Dr. med. Karl-Dietrich Sievert
Vice Chair Prof. of Urology, Director - Uro-oncology, Neurourology, Incontinence, & Reconstructive Urology Department of Urology University of Tuebingen D72076 Tuebingen, Germany
（德国Tuebingen大学泌尿学教授、主任）

Holly Gilmer, MD
Chief of Pediatric Neurosurgery
Beaumont Hospital
Royal Oak, Michigan
（美国Beaumont医院儿童神经外科主任）

Yegappan Lakshmanan, MD
Chief, Pediatric Urology
Children’s Hospital of Michigan
（美国密西根儿童医院儿童泌尿科主任）


31位国际学术同仁声援肖传国医生的公开信【中文翻译稿】 (8192 bytes) - mendel 2010-09-30, 04:56AM (67653) (8274 reads)
一些媒体如何误导病人和大众的，附使用肖氏反射弧解决10年爬行女孩大小便失禁问题的 新闻一则 (624 bytes) - 嘉林 2010-10-03, 03:17PM (68073) (320 reads)
美国《泌尿学杂志》：对肖氏手术临床试验结果的评价 (4452 bytes) - 捣乱者 2010-10-02, 07:05PM (67924) (364 reads)
呵呵， 《公开信》手法也太拙劣了吧？？？有种你别删帖！ (390 bytes) - 捣乱者 2010-10-02, 06:59PM (67923) (326 reads)
楊詠威 (Dr. Wise Young) 简介 (1110 bytes) - 嘉林 2010-10-03, 03:04PM (68071) (334 reads)
楼主，你给的原文出处根本就进不去！ 谁知道是不是你自己瞎编的这封“公开信呢？ (75 bytes) - 捣乱者 2010-10-02, 08:44AM (67871) (200 reads)
Prof.Wise Young公开信发布附言 (2817 bytes) - jimi 2010-10-02, 10:41AM (67888) (297 reads)
为什么不找一家正规的媒体发表他们的“公开信”？？ (390 bytes) - 捣乱者 2010-10-02, 06:54PM (67922) (190 reads)
呵呵，以造假打真为业的教主都不敢说是假的呢 (212 bytes) - jimi 2010-10-02, 10:36AM (67887) (217 reads)
wise young把那个carecure论坛设为需要注册才能看见内容的了 (249 bytes) - 桂铭 2010-10-02, 09:32AM (67883) (197 reads)
楼主，你给的原文出处根本就进不去！ 谁知道是不是你编的呢？ (75 bytes) - 捣乱者 2010-10-02, 08:42AM (67870) (163 reads)
谢谢老孟。对舟子要斗智斗勇，千万不要逞强当烈士。 (0 bytes) - 特立独行 2010-09-30, 01:53PM (67725) (243 reads)
roseroseroseroseroseroseroseroseroseroserose (0 bytes) - weiguan 2010-09-30, 10:57AM (67713) (164 reads)
译文不够“信” (699 bytes) - 牛甲 2010-09-30, 10:45AM (67708) (474 reads)
何止是模糊，压根是阉割原意 (338 bytes) - 牛甲 2010-10-01, 04:32AM (67792) (297 reads)
译文不够“信”信誉死 (299 bytes) - mendel 2010-09-30, 11:06AM (67715) (383 reads)
加入自己的倾向，信乎？ (244 bytes) - 牛甲 2010-09-30, 11:20AM (67718) (324 reads)
知道了，这公开信只有让新语丝自愿者起草，方舟子翻译，你才‘信“。 (0 bytes) - mendel 2010-09-30, 04:06PM (67731) (222 reads)
别扯淡 (190 bytes) - 牛甲 2010-09-30, 08:49PM (67736) (244 reads)
讨论最好是与人为善的态度。相互讥讽，只能适得其反。 (26 bytes) - disaplin 2010-09-30, 09:44PM (67746) (197 reads)
相互讥讽之说恐怕不妥，我哪句话讥讽他了？ (0 bytes) - 牛甲 2010-09-30, 09:59PM (67749) (185 reads)
你如果想帮忙的话，可以直接说出那两句你认可的译文。何必过度延伸？ (60 bytes) - disaplin 2010-09-30, 10:24PM (67754) (212 reads)
过度延伸？ (121 bytes) - 牛甲 2010-09-30, 10:52PM (67757) (182 reads)
其实英文原版中用词的褒奖程度比中文版还高。 (0 bytes) - 公正有私 2010-09-30, 09:50AM (67699) (264 reads)
老方的评论 (97 bytes) - jimi 2010-09-30, 09:12AM (67691) (742 reads)
这些泌尿专家都是傻子吗？ (188 bytes) - velociraptor 2010-09-30, 10:01AM (67701) (384 reads)
当然不是傻子啦，骗子同伙而已 (62 bytes) - jimi 2010-09-30, 01:55PM (67726) (259 reads)
如此的话，方应该看到这个是XYS打假走向世界的伟大机会啊。 (42 bytes) - disaplin 2010-09-30, 10:39AM (67706) (250 reads)
方的意思是美国比中国还黑暗 (102 bytes) - Tinker 2010-09-30, 09:34AM (67694) (290 reads)
也不是。XYS一贯的准则是反对他的都是黑暗的，利益集团的，鼠辈的，弱智的。 (0 bytes) - disaplin 2010-09-30, 10:37AM (67705) (200 reads)
这是全球性的黑暗乐 (0 bytes) - 公正有私 2010-09-30, 09:36AM (67695) (221 reads)
在方舟子的眼里，全世界的教授都是潜在的学术骗子 (0 bytes) - 不平 2010-09-30, 09:42AM (67696) (212 reads)
的确，此人好像比较忌恨教授群体， (268 bytes) - wanrenjihua 2010-09-30, 10:55AM (67711) (232 reads)
所有比那年福建语文高考第一名有成就的都是骗子spinning smiley sticking its tongue out (0 bytes) - Tinker 2010-09-30, 09:48AM (67698) (235 reads)
方博士的雪球越滚越大. 这戏好看, 想起了大学的时候灌着啤酒看球赛. (0 bytes) - cruiser2009 2010-09-30, 09:51AM (67700) (213 reads)
月亮姐姐，这差不多已经是星湖史上最高单帖点击了吧？ (44 bytes) - jimi 2010-09-30, 08:58AM (67690) (296 reads)
哇，这么嫩？你20不到吗？ (0 bytes) - bubble 2010-09-30, 10:23AM (67704) (224 reads)
坐等新语丝发布网人评(hug) (0 bytes) - jimi 2010-09-30, 08:21AM (67682) (254 reads)
这些人是肖传国的熟人, 评价不可信; 如果不是熟人, 则没资格评价. (27 bytes) - cruiser2009 2010-09-30, 08:29AM (67687) (340 reads)
补充一下发布者的信息 (305 bytes) - jimi 2010-09-30, 07:55AM (67671) (479 reads)
真想声援肖传国的话，为什么不找一家正规的媒体发表他们的“公开信”？？ (387 bytes) - 捣乱者 2010-10-02, 07:12PM (67925) (206 reads)
应当转帖到肖传国的博客里。 (0 bytes) - 老刘 2010-09-30, 07:43AM (67670) (244 reads)
roseroseroseroseroseroseroseroserose (0 bytes) - micro 2010-09-30, 06:44AM (67667) (205 reads)
那么多国人打方挺肖比这个有力得多也没见你这个左派叫过好，现在几个老外发言了你 才跳出来献媚。 (26 bytes) - Tinker 2010-09-30, 08:11AM (67676) (278 reads)
不知道不要胡说 (20 bytes) - 公正有私 2010-09-30, 08:15AM (67678) (348 reads)
什么时候都要揭发虚伪，尤其在这个时候。 (0 bytes) - Tinker 2010-09-30, 08:30AM (67688) (228 reads)
抬头还是按原文直译为好吧 (28 bytes) - jimi 2010-09-30, 05:21AM (67658) (358 reads)
也可以。信后面也有对[中国人民和政府]的话 (0 bytes) - mendel 2010-09-30, 05:24AM (67660) (230 reads)
医学博士头衔也建议翻译出来，还有个别教授头衔漏译 (0 bytes) - jimi 2010-09-30, 05:24AM (67659) (255 reads)
谢谢mendel (21 bytes) - jimi 2010-09-30, 05:10AM (67655) (313 reads)
刚才往tianya贴, 贴不上去. 我过一段时间再试试. (0 bytes) - cruiser2009 2010-09-30, 05:18AM (67657) (227 reads)
贴完了，也出来了 (142 bytes) - jimi 2010-09-30, 06:36AM (67666) (294 reads)
哪个？猜不到 (0 bytes) - 公正有私 2010-09-30, 08:09AM (67675) (220 reads)
哪位贴到科学网.那个光明日报不是要搞专题的吗？这也素材smiling smiley (0 bytes) - mendel 2010-09-30, 05:35AM (67661) (237 reads)
我刚贴完 (54 bytes) - tom 2010-09-30, 06:30AM (67665) (360 reads)
你马上给科学网打电话,你别的博文可以留言,这篇被维稳了. 方博士手段了得. (0 bytes) - cruiser2009 2010-09-30, 08:27AM (67684) (226 reads)
it's under my control: see response below (0 bytes) - tom 2010-09-30, 08:28AM (67686) (253 reads)
我留言不了。。怎么回事？ (0 bytes) - cruiser2009 2010-09-30, 08:14AM (67677) (213 reads)
to avoid lots of trash (89 bytes) - tom 2010-09-30, 08:27AM (67685) (225 reads)
我要下了. 这里面有几个敏感词, 估计连英文敏感词都过滤. (0 bytes) - cruiser2009 2010-09-30, 05:37AM (67662) (227 reads)
大概是人 权 (0 bytes) - 公正有私 2010-09-30, 05:39AM (67663) (226 reads)
呵呵, 被别人贴了. 看来是我以前在那里发表不当言论被监视居住了. (0 bytes) - cruiser2009 2010-09-30, 06:45AM (67668) (213 reads)
诸位一起努力的结果 (16 bytes) - mendel 2010-09-30, 05:16AM (67656) (299 reads)


Prof.Wise Young公开信发布附言 (2817 bytes)
Posted by: jimi
Date: October 02, 2010 10:41AM

存个档

http://www.starlakeporch.net/bbs/up2010/files/575/20101002/0001_169.jpg

译文：

我一直不很愿意评论这件事情，因为缺乏足够证据。你们关于肖医生成功率的所谓“调查”，是由没有评估病情资格的、长期批评肖医生的方先生的律师作出的。通常来说，在科学和医学领域，结果是由另一类调查、由进行类似研究的人员做出，看是否能够复制这个结果。

就他的信用而言，肖医生在过去五年，一直非常努力致力于传授他的手术给其他医生，并且鼓励他们去从事并公布解除膀胱麻痹的肖氏手术的临床实验结果。 Peters医生在密歇根奥克兰大学William Beaumont医院进行的第一个临床实验报告，在the Journal of Urology（《泌尿学杂志》）期刊上公布了。据我所知，斯堪的纳维亚半岛（北欧国家）的其他实验结果也会很快公布。肖医生公布了他的研究结果。他的研究报告并不难找到。

我鼓励人们研究那些报告，通过自己独立思考而得出结论。我不想把我对这些报告的认识强加于人，直到人们有机会阅读了那些报告，讨论那些结果。现在，我附上国际学术界关于肖医生和关于他被拘禁新闻的一封信。这封信对肖医生表示了强烈支持，并且已经由一些相关领域最杰出的泌尿学家和科学家签了名。

原文：

I have been reluctant to comment on this matter in large part because there is insufficient evidence. The so-called "investigation" of Dr. Xiao's results that you describe was carried out by a lawyer who is not qualified to assess patients and apparently affiliated with Mr. Fang, a long-time critic of Dr. Xiao. Normally, in science and medicine, results are confirmed by other investigators who do similar studies to ascertain whether the results can be replicated.

To his credit, Dr. Xiao has been working very hard over the past 5 years to teach his procedure to other doctors and to encourage them to do and publish clinical trials of the Xiao method of treating bladder paralysis. The results of the first clinical trial by Dr. Peters at the Oakland University William Beaumont Hospital in Michigan, was recently published in the Journal of Urology. I understand that other studies in Scandinavia will be published soon. Dr. Xiao has published his work. It is not difficult to find the studies.

I urge people to come to their own conclusions concerning the results. I do not want to impose my opinions concerning the results until people have had a chance to read the work and discuss the results. In the meantime, I attach a letter from the international academic community concerning Dr. Xiao and the news concerning his incarceration. This letter is very supportive of Dr. Xiao and has been signed by some of the most prominent urologists and scientists in the field.


Wise Young（杨咏威），美国Rutgers大学讲席教授、细胞生物学和神经科学系主任、Keck国际合作神经科学中心主任、中国脊髓损伤研究协作组(China SCI Net)董事会联席主席

附：Wise Young（杨咏威）教授对新语丝小组指控肖传国公开信的意见书
[www.starlakeporch.net]